-
Desde algún hogar, una flauta de jade envía notas oscuras a la deriva, dispersándose en el viento primaveral que llena Lo-yang. Esta noche, si escucháramos la canción de romper sauces, ¿quién podría evitar anhelar los jardines del hogar?
-
Desde las paredes de Baidi en lo alto del amanecer de colores hasta Jiangling por la noche, el otoño está a trescientas millas, sin embargo, los monos todavía llaman a ambas orillas detrás de mí a mi bote a estas diez mil montañas de distancia.
-
Todos los pájaros han volado y se han ido; una nube solitaria flota tranquilamente. Nunca nos cansamos de mirarnos el uno al otro, solo la montaña y yo.
-
¡Ahora dejemos que tú y yo compremos vino hoy! ¿Por qué decir que no tenemos el precio? Sacaré mi caballo manchado con cinco flores, mi abrigo de piel vale mil monedas de oro, y llamaré a mi hijo para que los canjee por vino dulce. ¡Y contigo, Twain, déjame olvidar el dolor de diez mil años!
-
El mundo es como un gran sueño vacío. ¿Por qué uno debería esforzarse por quitarse la vida?
-
Para lavar y enjuagar nuestras almas de sus añejas penas,drenamos cien jarras de vino.Fue una noche espléndida . . . .A la clara luz de la luna nos resistíamos a acostarnos, Pero al final la embriaguez se apoderó de nosotros; Y nos acostamos en la montaña vacía, La tierra como almohada y el gran cielo como colcha.
-
Me inclino en reverencia a la nube blanca.
-
Me preguntas por qué hago mi hogar en el bosque de la montaña, y sonrío, y estoy en silencio, e incluso mi alma permanece callada: vive en el otro mundo que nadie posee. Los melocotoneros florecen, el agua fluye.
-
El aire otoñal es claro, la luna otoñal es brillante. Las hojas caídas se juntan y se dispersan, la grajilla se posa y comienza de nuevo. Pensamos el uno en el otro, ¿cuándo nos encontraremos? Esta hora, esta noche, mis sentimientos son duros.
-
Osos, dragones, tempestuosos en la montaña y el río, asustan el bosque y hacen temblar las alturas. Las nubes se oscurecen bajo la oscuridad de la lluvia, los arroyos palidecen con una palidez de niebla. Los dioses del Trueno y el Relámpago destrozan toda la cordillera.
-
El cielo es alto, la Tierra Ancha. Amargo entre ellos vuela mi pena.
-
Por siempre y para siempre y para siempre
-
Debajo de las flores con una vasija de vino, sin amigos a mano, así que serví solo; Levanté mi copa para invitar a la luna, me volví hacia mi sombra y nos convertimos en tres.
-
Dado que la vida no es más que un sueño, ¿por qué esforzarse en vano?
-
Suavemente agito un abanico de plumas blancas, Con la camisa abierta sentada en un bosque verde. Me quito la gorra y la cuelgo en una piedra que sobresale; un viento del pino gotea sobre mi cabeza desnuda.
-
Las mariposas emparejadas ya están amarillas con Agosto sobre la hierba en el jardín oeste; Me lastimaron. Me hago mayor.
-
Los pájaros se han desvanecido en el cielo, y ahora la última nube se desvanece. Nos sentamos juntos, la montaña y yo, hasta que solo queda la montaña.
-
Me preguntas por qué habito en la montaña verde; sonrío y no respondo porque mi corazón está libre de preocupaciones. A medida que la flor de durazno fluye río abajo y se adentra en lo desconocido, tengo un mundo aparte que no está entre los hombres.
-
La sombra y la luz son diferentes en cada valle.
