Anne Michaels Citas famosas

Sostén un libro en la mano y serás un peregrino a las puertas de una nueva ciudad.

Mucho despuà © s de que hayas olvidado la voz de alguien, todavÃa puedes recordar el sonido de su felicidad o su tristeza. Puedes sentirlo en tu cuerpo.

El amor te hace ver un lugar de manera diferente, del mismo modo que sostienes de manera diferente un objeto que pertenece a alguien a quien amas. Si conoces bien un paisaje, mirarás todos los demás paisajes de manera diferente. Y si aprendes a amar un lugar, a veces también puedes aprender a amar otro.

Nadie nace una sola vez. Si tienes suerte, volverás a emerger en los brazos de alguien; o desafortunado, despierta cuando la larga cola del terror roce el interior de tu cráneo.

Lecciones importantes: mire cuidadosamente; registre lo que ve. Encuentra una manera de hacer necesaria la belleza; encuentra una manera de hacer hermosa la necesidad.

A la verdad no le importa lo que pensemos de ella.

La traducción es una especie de transubstanciación; un poema se convierte en otro. Puedes elegir tu filosofía de traducción tal como eliges cómo vivir: la adaptación libre que sacrifica los detalles al significado, la cuna estricta que sacrifica el significado a la exactitud. El poeta pasa de la vida al lenguaje, el traductor pasa del lenguaje a la vida; ambos, como el inmigrante, tratan de identificar lo invisible, lo que hay entre líneas, las implicaciones misteriosas.

¡Algunas piedras son tan pesadas que solo el silencio te ayuda a cargarlas!

Leer un poema traducido es como besar a una mujer a través de un velo.

Soy lo suficientemente ingenua como para pensar que el amor siempre es bueno sin importar cuánto tiempo atrás, sin importar las circunstancias.

El pasado sombrío está moldeado por todo lo que nunca sucedió. Invisible, derrite el presente como lluvia a través del karst.

Pero a veces el mundo se desnuda, se quita el vestido del hombro, detiene el tiempo para un latido. Si miramos hacia arriba en ese momento, no se debe a ninguna habilidad nuestra para atravesar la oscuridad, es el breve otorgamiento del mundo. La catástrofe de la gracia.

Como otros fantasmas, susurra; no para que me una a ella, sino para que, cuando esté lo suficientemente cerca, ella pueda empujarme de regreso al mundo.

Los muertos nos dejan hambrientos con la boca llena de amor.â €  de â € œMemoriam

Si el amor te quiere; si te has fundido en estrellas, amarás con pulmones y branquias; con plumas y escamas; con sangre tibia y fría.

Cuando un hombre muere, sus secretos se unen como cristales, como escarcha en una ventana. Su último aliento oscurece el cristal.

Los árboles, por ejemplo, llevan el recuerdo de rainfal. En sus anillos leemos el clima antiguo: tormentas, luz solar y temperaturas, las estaciones de crecimiento de siglos. Un bosque comparte una historia que cada árbol recuerda incluso después de haber sido talado.

Cualquier momento dado, sin importar cuán casual, cuán ordinario, está equilibrado, lleno de vida boquiabierta.

Cuando mis padres fueron liberados, cuatro años antes de que yo naciera, descubrieron que el mundo ordinario fuera del campamento había sido erradicado. No había comida más sencilla, nada menos que extraordinario: un tenedor, un colchón, una camisa limpia, un libro. Sin mencionar las cosas que pueden hacer llorar: una naranja, carne y verduras, agua caliente. No había nada ordinario a lo que volver, ningún refugio de la potencia cegadora de las cosas, una manzana gritando su dulce jugo.

Ahora somos como planetas, abrazados el uno al otro desde una gran distancia. [...] Ahora estamos a cientos de kilómetros de distancia, nuestros brazos cortos nos mantienen solos, nadie escucha lo que hay en mi cabeza. [...] Es marzo, incluso los pájaros no saben qué hacer consigo mismos .

Quería que una línea en un poema fuera el ney hueco de la orquesta derviche cuyo lamento lastimero es un llamado a Dios. Pero todo lo que logré fueron gritos incómodos. Ni siquiera el puro chillido de una caña bajo la lluvia.

...cuando decimos que estamos buscando un consejero espiritual, realmente estamos buscando a alguien que nos diga qué hacer con nuestros cuerpos. Decisiones de la carne. Nos olvidamos de aprender tanto del placer como del dolor.

Veo que debo dar lo que más necesito.

La historia es el instante gradual

La historia y la memoria comparten eventos; es decir, comparten tiempo y espacio. Cada momento son dos momentos.

El espíritu en el cuerpo es como el vino en una copa; cuando se derrama, se filtra en el aire, la tierra y la luz…. ¡Es un error pensar que son las cosas pequeà ± as las que controlamos y no las grandes, es al revés! No podemos detener el pequeà ± o accidente, el pequeà ± o detalle que conspira hacia el destino: el momento extra en el que corres hacia atrà ¡s por algo olvidado, un momento que te salva de un accidente o lo causa. Pero podemos afirmar el orden más grande, los grandes valores humanos a diario, el único orden lo suficientemente grande como para verlo.

El pasado sombrío está moldeado por todo lo que nunca sucedió. Invisible, derrite el presente como lluvia a través del karst. Una biografía de la añoranza. Nos dirige como el magnetismo, un torque espiritual. Así es como uno se deshace de un olor, una palabra, un lugar, la foto de una montaña de zapatos. Por el amor que cierra la boca antes de pronunciar un nombre.

Incluso cuando era niña, incluso cuando me quitaron mi pasado sangriento, entendí que si tenía la fuerza suficiente para aceptarlo, me ofrecían una segunda historia.

El mejor maestro aloja un intento no en la mente sino en el corazón.

Cuando estás solo, en el mar, en la oscuridad polar, una ausencia puede mantenerte con vida. La persona que amas mantiene tu mente. Pero cuando ella está simplemente al otro lado de la ciudad, esta es una ausencia que te come hasta los huesos.

Hay un momento en que el amor te hace creer en la muerte por primera vez. Reconoces a aquel cuya pérdida, incluso contemplada, llevarás para siempre, como un niño dormido. Todo dolor, de cualquiera grief...is el peso de un niño dormido.

Una vez me perdí en un bosque. Tenía tanto miedo. Mi sangre latía con fuerza en mi pecho y sabía que la fuerza de mi corazón pronto se agotaría. Me salvé sin pensar. Capté las dos sílabas más cercanas a mí y reemplacé los latidos de mi corazón con tu nombre.

Aunque las contradicciones de la guerra parecen repentinas y simultáneas, la historia acecha antes de atacar. Algo tolerado pronto se convierte en algo bueno.