Harry Mathews Citas famosas

Hay muchas cosas que he escrito que realmente no entendà hasta mucho tiempo despuà © s.

La traducción es el paradigma, el ejemplo de toda escritura.... Es la traducción la que demuestra más vívidamente el anhelo de transformación que subyace a todo acto que involucre el habla, ese don supremamente humano.

Me gradué en 1952 y me fui a Europa, con Niki y nuestra primera hija Laura, que entonces tenía un año.

Dejé Princeton, pero me gradué en Harvard, en 1952.

Creo que las situaciones son más importantes que la trama y el personaje.

Recuerdo que mi sueño, cuando fui al internado, era tener un estudio propio, un pequeño rincón en algún lugar donde nadie pudiera atacarme, nadie, como el entrenador de fútbol.

Estuve estacionado en Norfolk, Virginia, por un tiempo, sobre lo que cuanto menos se dijera, mejor, y luego estuve en el Mediterráneo, sobre lo que cuanto más se dijera, mejor.

La música había sido mi primer amor entre las artes,y estaba fascinado por ella, como todavía lo estoy.

También tuve este sueño equivocado, una fantasía realmente, tal vez porque soy bueno con los idiomas, de poder tanto en Italia como en Francia convertirme en otra persona a través de mi fluidez en el idioma.

Y terminé la universidad porque pensé cuánto molestaría a mis padres si no lo hacía.

La sintaxis y el vocabulario son limitaciones abrumadoras: las reglas que nos rigen. El lenguaje nos está usando para hablar think creemos que estamos usando el lenguaje, pero el lenguaje está pensando, somos sus agentes esclavizantes.

Mi idea era ir a Viena a estudiar dirección de orquesta y quizás tocar primero en una orquesta, así que pensé que antes de llegar a Viena podría hacer un poco de formación en París.

Me crié en el Upper East Side en una sociedad de AVISPAS, que era la muerte con muletas.

Lo que dije sobre John fue que me liberó de mis ansiedades por escribir de una manera correcta y aceptable.

Escribe sobre las cosas que te atraen. Elige a tus sujetos de la misma manera que solías elegir tus juguetes: por deseo.

Tú haz algo. Dejas de expresarte y empiezas a inventar.

Es cierto, tuve una vida extremadamente deliciosa, pero esa era mi vida en casa, y tal vez porque era solo una niña, o por las razones que fueran, encontré la compañía de los demás, especialmente de otros niños, bastante aterradora y perturbadora..

Después de la marina, me transferí a Harvard y terminé allí. Estuve allí el semestre de primavera de 1951 y me quedé durante el semestre de verano y otro año completo, así que pude hacer dos años en poco menos de año y medio.

Y luego, cuando dejé Princeton a mediados de mi segundo año, ingresé a la marina.

Siempre ha sido algo que podía hacer, y puede parecer extraño que en mi caso parezca crear una narrativa interesante y frustrar las oportunidades de los lectores de seguirla a cada paso.